De uitbundige vertaler Rosemary Hart En hij moet begrijpen dat

En hij moet begrijpen dat hij buiten moet plassen en poepen

Dit is het verhaal over de zomer waarin ik in een vuurtoren woonde

and the last fortnight of it was suffocatingly smoky

Begin je reis al thuis op de bank met honderden foto's en verhalen

De uitbundige vertaler Rosemary Hart En hij moet begrijpen datDat vertalen een feest kan zijn is onder vertalers zelf genoegzaam bekend. Je wordt er blij van en soms zelfs euforisch. Na de laatste vertaler, die we in de vorige uitgave somber uitzwaaiden, treedt nu de uitbundige vertaler voor het voetlicht: de vertaler die verliefd zigzagt tussen talen, die verliefd wordt op een personage, de vertaler die zich uitleeft, zelfs op haar of zijn nawoord, de vertaler die haar of zijn krachten in een vertaalcel bundelt